L'album des ours

La rubrique Urbi et orbi - qui présente le contenu de la revue en une langue chaque fois différente, en principe - a été inaugurée avec le n°16 du Courrier de la Cellule environnement. Le préambule de l'ours y est repris de la page 4 de couverture. Le voici en :
allemand, anglais, arabe, arabe marocain, basque, breton, créole, espagnol, espéranto, français, grec chypriote, hiéroglyphes, italien, japonais, latin, lituanien, malgache, mongol, morse, néérlandais, persan, polonais, portugais, roumain, roumain, russe, serbo-croate, tamazight, wolof.

Vers l'Album, consulter l'Anatomie et l'écophysiologie du Courrier. Pour voir l'Urbi et orbi correspondant en entier, cliquer sur U.

• C16, en portugais, par Isabella Teulières U
  A rede de pesquisadores que constitue a Cellule Environnement do INRA é encarregada da reflexão das questoes ligadas à interação agricultura, pesquisa agronomica e meio-ambiente, assim que da elaboração de problematicas de pesquisa especificas.
  O Courrier de la Cellule Environnement de l'INRA tem, neste contexto, uma dupla finalidade: boletim de ligação interno permitindo a partilha dos debates e sua recolocação de acordo com as diferntes situações, e é também um meio para informar um vasto publico sobre as questoes levantadas pelos pesquisadores sobre um assunto de natureza interdisciplinar e socialmente sensível. [R]
• C17, en anglais (voir C24) [R]
• C18, en italien, par Robert Rousso U
  La rete di ricercatori che costituiscono la Cellule Environnement de l'INRA ha come compito la riflessione sulle questioni che riguardano l'interfaccia agricoltura, ricerche agronomiche e ambientali, cosi come l'elaborazione di problematiche di ricerca specifiche. Il Courrier de la Cellule Environnement de l'INRA ha, in questo contesto, un doppio obbiettivo : bolletino di collegamento interno che permette di condividere i dibattiti e di meglio situarli rispetto alle diverse componenti coinvolte ; è anche un mezzo per far conoscere a un pubblico più vasto il punto a cui sono giunte le indagini iniziate dai ricercatori in un campo interdisciplinare e socialmente importante. [R]
• C19, en allemand, par Roswitha Jidor U
  Die Délégation permanente à l'Environnement de l'INRA übernimmt und erweitert die Kompetenzen der Cellule Environnement, sie leistet einen Beitrag zur Definition, Realisierung und Kontrolle der Forschungspolitik, deren Durchführung das Institut beschlossen hat, um den Forderungen nach einer anhaltenden Entwicklung und nach Umweltschutz zu entsprechen und so den Platz vorzubereiten, den die neuen Formen der Landwirtschaft und der Förderung des Agrarraumes einnehmen sollen.Die Délégation verfügt jetzt über wissenschaftliche Aufträge, sie trägt die Verantwortung für die Integration der Umwelt in alle Programme und für die Einschätzung deren Folgen für die Umwelt. Sie behält und erweitert die Rollen, die die Cellule im Bereich der internen Promotion oder der Beziehung und Kontakte zu den institutionell, professionell oder sozial auf diesem Sektor Tätigen innehatte. Die D.P.Env. behält ihre transversale Struktur, die so viel zur Wirksamkeit der Cellule beigetragen hat, und wird sich auch in Zukunft weitgehend auf interne oder externe Netze berufen, um ihre Aufgaben fortzuführen. In dieser Perspektive verfolgt der Courrier de l'Environnement de l'INRA (Umweltkurier), als Nachfolger des Courrier de la Cellule Environnement, dieselben Ziele. Als internes Verbindungsblatt gibt es Möglichkeit zu Diskussionen aller Art, konfrontiert die verschiedenen Meinungen miteinander, wie auch mit den sozialen und politischen Problemen und fördert eine Institutskultur in Fragen Umwelt. Damit ist auch ein Mittel gegeben, dem großen Publikum zu zeigen, welche Fragen von den Forschern behandelt werden in einem Bereich, der naturgegeben interdisziplinär und sozial gesehen hoch empfindlich ist. [R]
• C20, en espagnol U
  El Courrier de l'environnement de l'INRA (ex-Courrier de la Cellule environnement), es por parte un medio de enlace entre cíentificos, que permite compartir y construir debates de todas clases que se imponen actualmente a la frontera de la agricultura, del medioambiente y de las investigaciones agrónomicas, y los restituye entre ellos o en relación con las interrogaciones sociales y políticas. En el seno del INRA, quiere alimentar una cultura de institución sobre las puestas del medioambiente. Es también, y simultanemente, una manera de dar a un público extenso el conocimiento del estado de las preguntas abiertas por los investigadores en un campo interdisciplinario por naturaleza y socialmente sensible. [R]
• C21, en néérlandais, par Muriel Steenhoudt U
  De revue Courrier de l'Environnement de l'INRA (vroegere Courrier de la Cellule Environnement) is vooral een verbindingsorgaan tussen wetenschapsmensen, dat toelaat allerhande debatten te delen en op te bouwen die zich heden ten dagen tussen landbouw, milieu en landbouwonderzoek opdringen, en die ze onder hen of ten opzichte van de sociale en politieke vragen terugbezorgt. In het midden van de INRA willen we met deze revue een ondernemingskultuur crëeren op de inzet van het milieu. Het is ook een midden om een groot publiek het staat van de vragen van de onderzoekers te laten kennen, in een interdisciplinaire en bezonders gevoelig terein. [R]
• C22, en français (pour mémoire) U
• C23, en espéranto, par Claude Roux U
  Courrier de l'Environnement de l'INRA (eksa Courrier de la Cellule Environnement) estas i.a. ligilo inter sciencistoj, kiu ebligas partopreni en cxiaspecaj debatoj, kiuj nun sin trudas cxe la krucigxo inter agrikulturo, cxirkaumedio k agronomia esploro, kaj kiu relokas ilin inter si au en rilato kun la sociaj k politikaj demandoj. Sine de INRA, gxi emas disvolvi la institutan kulturon pri la vetajxoj por la cxirkaumedio. Gxi estas ankau, k samtempe, rimedo por diskonigi al vasta publiko la staton de la demandoj metitaj de la sercxistoj en kampo esence interfaka kaj socie sentebla. [R]
• C24, en anglais, par Gaëlle Petitjean et Sarah Jenny-Zarmati U
  The Courrier de l'Environnement de l'INRA is, among other things, a liaison bulletin for scientists, that provides a forum for debate at the crossroads of agriculture, the environnement and agronomical research and replaces them in relation to one another or in relation to social and political issues. Its role within INRA is to promote the organizational culture of this institute as regards environmental issues. The Courrier is also and simultaneously a means of informing a broad public of the questions raised by researchers in a field by its very nature interdisciplinary and sensitive to public opinion. [R]
• C25, en suédois, par Anna Adda U
  INRAs miljöbland, le Courrier de l'environnement (före detta Courrier de la Cellule Environnement) är dels en förbindelselänk mellan forskare som gör det möjligt för dem att dela och bygga upp alla slags debatter som behövs nuförtiden mellan jordbruket, miljön och jordbruksforskningen och som positionerar var och en i förhållande till sociala och politiska frågeställningar. Inom INRA är miljöbladet menat att ge näring åt en institutionskultur som behandlar vad som står på spel i miljönhänseende. På samma gång är det ett medel att få en stor publik medveten om vilka frågor som är aktuella i ett socialt känsligt område med typiskt interdisciplinär natur. [R]
• C26, en latin, par Jean-Pierre Nicol U
  De circumcolente CoPIRA (Collegium Patrium Inquisitorum de rustica Arte) Litteræ, partim consuetudinis instrumentum inter doctos homines sunt, quod sociare et componere disputationes omnifarias [vel totius varias] quæ ambimutante agriculturæ, circumcolentis rusticarum artium inquisitionisque injungunt, permittit et utrasvis vel ad civitatis et societatis admonitiones apponit. In gremio CoPIRA institutionis mores ad circumcolentis sponsionem proponit. Atque enim et simul cognoscendi magno vulgo rationem quæstionum ab artium inquisitoribus apertarum, via est in loco congruenter interdisciplinari et pro civitate offensibili. [R]
• C27, en breton, par Olivier Le Moign U
  "Lizher an Endro an INRA (Bet-Lizher Kellig an Endro) zo evit ul lodenn ur gelc'hgelaouenn etre gouezoniourien, a ro an tu dezho da eskemm ha da sevel breudoù a bep seurt a zeu da vezañ ret bremañ en darempred etre gounezerezh, endro hag enklask gounezoniel hag o restaol etrezo pe e-keñver goulennoù kevredigezhel ha politikel. E framm an INRA e venn magañ ur sevenadur ensavadur o tennañ da skodoù an endro. Bez' eo ivez, ha war un dro, un doare da lakaat gouzout d'ur c'hevredig ledan e pe stad emañ ar c'hrefen degaset gant an enklaskerien war un dachenn zo dre ret etrediskiblel ha gwiridik er gevredigezh. [R]
• C27, en français (pour mémoire)
  Le Courrier de l'Environnement de l'INRA (ex-Courrier de la Cellule Environnement) est, pour partie, un organe de liaison entre scientifiques, qui permet de partager et de construire les débats de toute nature qui s'imposent actuellement à l'interface agriculture, environnement et recherche agronomique, et les resitue entre eux ou par rapport aux interrogations sociales et politiques. Au sein de l'INRA, il veut nourrir une culture d'établissement sur les enjeux de l'environnement. C'est aussi, et simultanément, un moyen de faire connaître à un vaste public l'état des questions ouvertes par les chercheurs dans un domaine par nature interdisciplinaire et socialement sensible. [R]
• C28, en chinois, par Lili Mortgat U
• C29, en basque, grâce à Jean-François Aramenguy U
  Courrier de l'environnement INRA-KOA da jakintsunen arteko agerkaribat horri esker hazten dira laborantxa ikerketa eta inguramenetik jalitzen diren edozoin heinetako kezka eta elgarizketa ; bakotwa emanez bere mailean eta denak jendaldearen zerbitzuko.
  INRAren barnean kaseta hunek nahi du ere artatu etxe gogoeta bat ingurumeneko jokabiden gainean horri da ere molde bat ezagutarazteko nor nahiri ikerketak zer galderi buruz doatzin jakinez denak elgaren argitzaile eta jenden grinari kasuegile direla.
  Ageraldi hau Alain Fraval-ek zuzendua eta egina da begi kolpe erne eta eztibatez behatzen zakola Patrick Legrand (DP Env.-ko idazkari nagusiak) bestalde Courrier en zortzalea eta oraiko zuzendaria laguntza ere (DP Env.-ko idazkari nagusiak) bestalde Courrier en zortzalea eta oraiko zuzendaria. Laguntza ere DP Env.-ko talde guziaren ganik Claire Brenot idazle eta argazkilari. Argazkiak Robert Rousso.[R]
• C30, en wolof, grâce à Diaw Amadou Tahirou [U]
  Courrier de l’environnement de l’INRA, bataaxalub Kéewaange bu INRA (ex-Courrier de la Cellule Environnement, bataaxalu Kurélug Kéewaange woon) dafa doon, cig wet jumtukaay buy jokkale ay boroom xam-xam, buy tax ñu séq ak nas soteente xalaat yi mënul a ñàkk, fii nu tollu, ci jàkkaarloog mbey, kéewaange, ak gëstu bi aju ci agronomi, jumtukaay buy settantal xalaat yooyu ñoom ci seen biir, ak ci seenug dendale ak li nuy xëccu ci wàllu nekkin ak doxalin. Ci biir INRA, dafa bëgg a yar jikko ju kër gi làmboo, mu màcc ci kéewaange. Nekkaale na yitam pexe mu nuy xamale mbooloo mu yaatu fu gëstukat yi tollu ci mbir yu ñu ubbi ci tool bob, dafa doon lu duggante te laal nit ñi fu sore.
  Lim bii Alain Fraval a ko jiite, defar ko, Patrick Legrand, sekkarteer seneraalu kurélug batale-fàww ci kéewaange, aji-sos Courrier bi, may ko ci bët bu ni jàrr te lewet, ci taxawug mboolem ñi bokk ci Dpenv., ak ndimmalal Claire Brenot ci wàllu mbindu masin bi ak taaralin wi. Nataal yi Robert Rousso moo leen def.
• C31, en persan, par Maahsti Bayat U
• C32, en berbère tamazight, par Youssef Ait Lemkadem U
• C33, enjaponais, par Akira Suzuki U
• C34, en morse U
• C35, en russe U
• C36, en lituanien, grâce à Saulius Kulakauskas U
  Leidinys Courrier de l'Environnement de l'INRA (ex-Courrier de la Cellule Environnement) jungia mokslininkus, norincius idiegti aplinkos apsaugos kultura, padiskutuoti apie zemes uki, gamtosauga, moksla bei šiu temu socialinius ir politinius aspektus. Taip pat tai vienas iš budu supazindinti visuomene apie mokslininku keliamus klausimus šioje placioje ir socialiai jautrioje srityje.
  Si numeri išleido Alain Fraval, bendradarbiaujant su Patrick Legrand, Courrier ikureju ir publikaciju direktoriumi, o taip pat padedant ME&S grupei ir Claire Brenot (apipavidalinimas). Piešiniai Robert Rousso.
• C37, en créole, grâce à Harry Ozier-Lafontaine et aux membres de l'Association pour la promotion de la langue créole (WOPSO) à Lamentin en Guadeloupe U
  Jounal a laliwonnat a l’INRA (Courrier de l’environnement de l’INRA) (ex-Courrier de la Cellule de l’environnement) sé on zouti a lyaison la wouchach ka itilisé pou débat asi tout pwoblem moun ka kontré joditou adan krey a la grikilti, laliwonnat epi wouchach asi lagrikilti. Zouti lasa ka permet yo posisyoné ko a yo pa rapot a situasyon sosyal é politik. An didan a l’INRA, i sé on zouti pou devlopman a on kilti « d’établissement » asi projé laliwonnat. Sé on manyé pou fé moun konèt posisyon moun a wouchach asi on krey ki « de nature interdisciplinaire et socialement sensible ». Sé misié Alain Fraval ki sé mèt a redacsyon a niméro lasa, an ba kontrol a misié Patrick Legrand ki sé responsab a mysyon laliwonnat é socyété, fondaté a « Courrier» é direkté a piblikasyon ay, évé soutien a Claire Brenot ki sé
  responsab a « dactylographie » é ilistrasyon. Désen la, sé lèv a misié Robert Rousso.
• C38, en malgache, grâce à Paul Souvenir et Brigitte Cauvin U
• C39, en serbo-croate, par Sreten Ljutovac U
• C40, en roumain, par Cecilia Crivineanu U
  Courriere de l'Eenvironnement de l'INRA (ex-Courriel de la Cellule Environnement) este, un organ de legatura între cercetatori, care permite dezbateri
  diferite, impuse în prezent de interfata dintre agricultura, mediu, si cercetarea agronomica, in raport eu problemetica sociala si politica. INRA doreste sa construiasca o cultura a carei miza este mediul. Este totodata, si în acelasi timp, un mijloc de a face cunoscut marelui public preocuparile cercetatorilor intr-un domeniu, atât de sensibil în latura lui interdisciplinara si sociala. Acest numar a fost condus si realizat de Alain Fraval, sub ochiul atent si binevoitor al lui Patrick Legrand, director de la Environnement-Société, fondator al Curierului, si director al publicatiei, eu amabila asistenta a echipei ME&S. Dactilografiere si ilustratii, Claire Brenot, desenele Robert Rousso.
• C41, en hiéroglyphes U
• C42, en polonais, par Marie Leclerc U
• C43, en arabe marocain, par Youssef Aït LemkademU
• C44, en mongol, grâce à M™ Oyun et Toitog Toumour Khuleg - ambassade de Mongolie U
• C45, en grec moderne, par Stelios Rozakis U
• C46, en arménien, par Arusyak Bakhchinyan-Grino U
• C47, en gallo, par Didier Auffray U
• C48, en européen "bruxellois" U
• C49, en malais, par Pierre Dupraz U
• C53, en arabe U
• C54, en roumain, par Angela Cheptea U
• C55, en grec chypriote, par Aline Yasmine
  Vers l'Album